Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the house is up for sale

Толкование Перевод

1 the house is up for sale

the house is up for sale

het huis staat te koop

English-Dutch dictionary > the house is up for sale
2 for sale

торг. на продажу

to be for sale — продаваться

The house is for sale with all furniture and fittings. — Дом продается вместе со всей мебелью и оснащением.

Culture and knowledge are not for sale. — Культура и знания не продаются.

See:

available for sale, on sale, not for sale

* * *

на продажу

Англо-русский экономический словарь > for sale
3 -on sale o for sale?-

Nota d'uso
Le espressioni on sale e for sale significano entrambe “in vendita”, ma vengono usate in contesti diversi. On sale viene usato nei negozi al dettaglio per pubblicizzare la presenza di alcuni articoli o l'arrivo di nuova merce: Her new book is on sale here, il suo nuovo libro è ora in vendita. For sale corrisponde, sui cartelli, a “vendesi” ed è usato in relazione alla vendita di beni immobili (case, terreni, ecc.) o di veicoli: The house across the street is for sale, la casa dall'altra parte della strada è in vendita (non The house across the street is on sale).

English-Italian dictionary > -on sale o for sale?-
4 Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages

Общая лексика: Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки

Универсальный англо-русский словарь > Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages
5 sale

sale [seɪl]

1. noun

a. ( = act) vente f ; ( = auction sale) vente f aux enchères

• we made a quick sale (British) la vente a été vite conclue

• they are having a sale in aid of the blind on organise une vente (de charité) en faveur des aveugles

► for sale

• "for sale" « à vendre »

• "not for sale" « cet article n'est pas à vendre »

• to put sth up for sale mettre qch en vente

• our house is up for sale notre maison est en vente► on sale (British = being sold) en vente ; (US = on special offer) en promotion

b. (with reductions) soldes mpl

• the sale begins next week les soldes commencent la semaine prochaine

• to put sth in the sale solder qch

• in a sale en solde

► the sales

• the sales are on c'est la période des soldes

2. compounds

► sale price noun prix m soldé

► sales assistant (British), sales clerk (US) noun vendeur m, - euse f

► sales conference noun réunion f des représentants

► sales department noun service m des ventes

► sales director noun directeur m, - trice f commercial(e)

► sales figures plural noun chiffre m des ventes

► sales force noun force f de vente

► sales manager noun directeur m, - trice f commercial(e)

► sales pitch noun

• his sales pitch was persuasive il a très bien vanté le produit ► sales rep (inf), sales representative noun VRP m

► sales revenue noun revenus mpl des ventes

► sales target noun objectif m de vente

► sales tax noun taxe f à l'achat

► sales volume noun volume m des ventes

* * *
[seɪl] 1.
noun

1) ( selling) vente f

for sale — à vendre

to put something up for sale — mettre quelque chose en vente

on sale — GB en vente; US en solde

to go on sale — GB être mis en vente; US être mis en solde

I'll take them on a sale or return basis — je les prends sous condition de reprise des invendus

2) ( event) ( in shop) solde f; ( auction) vente f

book sale — vente de livres

in the sale(s) — GB

on sale — US en solde

to have a sale — solder

3) ( by salesman) vente f

to make a sale — réaliser une vente
2.
sales plural noun

1) ( amount sold) ventes fpl

2) ( career) commerce m

3) ( department) service m des ventes

4) ( event)

the sales — les soldes fpl

the sales are on — c'est la saison des soldes

the summer sales — les soldes estivales

English-French dictionary > sale
6 sale

sale [seɪl]

1 noun

(a) (gen) vente f;

∎ to make a sale conclure une vente;

∎ the sale of alcohol is forbidden la vente d'alcool est interdite;

∎ sales of satellite TV dishes are growing les ventes d'antennes paraboliques sont en hausse;

∎ the branch with the highest sales la succursale dont le chiffre d'affaires est le plus élevé;

∎ for sale (sign) à vendre;

∎ I'm afraid that article is not for sale je regrette, cet article n'est pas à vendre;

∎ to put sth up for sale mettre qch en vente;

∎ our house is up for sale nous avons mis notre maison en vente;

∎ on sale en vente;

∎ on sale at a supermarket near you en vente dans tous les supermarchés;

∎ we bought the goods on a sale or return basis nous avons acheté la marchandise à condition;

∎ sale by private agreement vente f à l'amiable;

∎ sale by sealed tender vente f par soumission cachetée;

∎ sale with option of repurchase vente f avec faculté de rachat;

∎ sale by auction vente f aux enchères

(b) (event) soldes mpl;

∎ the January sales attract huge crowds les soldes de janvier attirent les foules;

∎ the sales are on in London les soldes ont commencé à Londres;

∎ I got it in a sale je l'ai acheté en solde;

∎ closing-down sale liquidation f

(c) (auction) vente f (aux enchères)

2 compound-forming noun

(goods) soldé

3 sales compound-forming noun

(campaign, force, team) de vente; (promotion, forecasts) des ventes

►► sales account compte m des ventes;

sales acumen sens m du commerce;

sales agent agent m commercial;

sales area (in store) surface f ou espace m de vente; (district) région f desservie;

sales assistant vendeur(euse) m,f;

sales budget budget m commercial, budget m des ventes;

American sales clerk vendeur(euse) m,f;

sales conference conférence f du personnel des ventes;

sales consultant conseiller(ère) m,f commercial(e);

sales counter comptoir m de vente;

sales department service m commercial, service m des ventes;

sales director directeur(trice) m,f des ventes;

sales drive campagne f de vente;

sales engineer ingénieur m technico-commercial, ingénieur m commercial, ingénieur m des ventes;

sales executive cadre m commercial;

sales figures chiffre m de vente;

sales literature brochures fpl publicitaires;

sales manager directeur(trice) m,f commercial(e);

sales and marketing vente-marketing f;

sales and marketing director directeur(trice) m,f des ventes et du marketing;

sales network réseau m de vente;

sales objective objectif m de vente;

sales outlet point m de vente;

sales pitch arguments mpl de vente; (verbal) boniment m, argumentation f;

sales policy politique f de vente;

sales potential potentiel m de vente;

sale price (selling price) prix m de vente; (reduced price) prix m soldé;

sales projection prévision f des ventes;

sales rep, sales representative représentant(e) m,f (de commerce);

sales resistance réticence f de la part du consommateur;

∎ our product met with some initial sales resistance le public n'a pas accepté notre produit tout de suite;

American sales slip ticket m de caisse;

sales staff personnel m de vente;

sales support soutien m commercial;

sales talk boniment m;

sales target objectif m de vente;

American sales tax TVA f;

sales technique technique f de vente;

sales tool instrument m de vente;

sale of work vente f de charité

Un panorama unique de l'anglais et du français > sale
7 for

[fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj

( liter) (dated) denn prep

1) after vb, n ( to give to) für +akk;

I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;

to be [up] \for grabs noch zu haben sein;

the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?

2) after vb, n ( in support of) für +akk;

I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;

please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;

I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;

applause \for sb Applaus für jdn;

to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;

to be all \for sth ganz für etw akk sein

3) ( concerning) für +akk;

she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;

they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;

that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;

I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;

you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;

he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;

she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;

to feel \for sb mit jdm fühlen;

I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun

4) after vb, adj, n ( to get)

she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;

to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;

I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;

quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;

the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;

I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;

she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;

I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;

drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;

the demand \for money der Bedarf an Geld;

to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;

to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen

5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;

to do sth \for sb etw für jdn tun;

these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;

she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;

next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;

the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;

to do sth \for oneself etw selbst tun

6) ( as ordered by)

to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

7) after n, vb ( employed by) bei +dat;

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;

to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten

8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;

what's that \for? wofür ist das?;

what did you do that \for? wozu hast du das getan?;

what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;

I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;

the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;

they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;

if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;

she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;

take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;

\for your information zu Ihrer Information;

\for the record der Ordnung halber;

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;

bikes \for rent Räder zu vermieten

9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;

she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;

she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;

how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;

\for fear of sth aus Angst vor etw dat;

\for lack of sth aus Mangel an etw dat;

for that [or this] reason aus diesem Grund;

the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;

be famous \for sth für etw akk berühmt sein

10) after vb, n ( as destination) nach +dat;

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;

he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;

the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

11) ( meaning)

to be \for sth für etw akk stehen;

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?

12) ( in return for) für +akk;

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;

I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;

since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

13) after vb ( charged as) für +akk;

she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;

you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;

they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;

warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;

he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!

15) after vb ( amount of time)

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;

\for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen;

\for a time eine Zeitlang;

\for a long time seit längerer Zeit;

\for such a long time that... schon so lange, dass...;

\for some time seit längerem;

\for the time being vorübergehend;

\for a while eine Zeitlang;

play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;

\for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

16) after vb ( distance of)

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;

she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren

17) after vb ( on the occasion of)

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;

they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;

we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;

she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;

\for the first time zum ersten Mal;

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;

\for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;

at... \for... um... zu...;

to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen

18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;

\for all that trotz alledem;

\for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;

\for all I know/ care soviel ich weiß;

\for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika

19) ( per)

there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;

she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte

20) ( duty of)

to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;

the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen

21) after vb (as)

she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

PHRASES:

\for Africa (SA) ( fam) Unmengen;

I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;

an eye \for an eye Auge für Auge;

a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;

\for crying out loud um Himmels willen;

to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;

that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

English-German students dictionary > for
8 house

house

1. noun

(plural houses)

   a. maison f

• at my house chez moi

• come to my house viens chez moi

• to keep house for sb tenir la maison de qn

• to set up house s'installer

• they've set up house together ils habitent ensemble ; [couple] ils se sont mis en ménage

• to put one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires

• they got on like a house on fire ils s'entendaient à merveille

• to be as safe as houses être tout à fait sûr

• their jobs are safe as houses ils ne risquent pas du tout de perdre leur emploi

   b. (in parliament) the House la Chambre

   c. ( = auditorium) salle f ; ( = audience) spectateurs mpl

• a full house une salle pleine

• to play to full houses jouer à guichets fermés

• "house full" « complet »

• to bring the house down faire crouler la salle sous les applaudissements

   d. ( = family, company) publishing house maison f d'édition

• steak house grill m

• the world's top fashion houses les plus grandes maisons fpl de couture du monde

• drinks are on the house! (inf) c'est la tournée du patron !

   e. (British in school) groupe m d'internes

   f. House

• House music house music f

2. transitive verb

[+ person] héberger

• the town offered to house six refugee families la ville a proposé de loger six familles de réfugiés

• this building houses five families/a motorcycle museum ce bâtiment abrite cinq familles/un musée de la moto

3. compounds

► house agent noun (British) agent m immobilier

► house arrest noun

• to put sb under house arrest assigner qn à résidence

• to be under house arrest être en résidence surveillée ► house-clean intransitive verb (US) faire le ménage

► house-cleaning noun (US) ménage m

► house-hunt intransitive verb (British) être à la recherche d'une maison (or d'un appartement)

► house-hunting noun (British) recherche f d'une maison (or d'un appartement)

► the House of Commons noun (British) la Chambre des communes

► the House of Lords noun (British) la Chambre des lords

► the House of Representatives noun (US) la Chambre des représentants

► house-owner noun propriétaire mf d'une maison

► house plant noun plante f d'intérieur

► house prices plural noun prix mpl de l'immobilier

► house-proud adjective

• she's very house-proud tout est toujours impeccable chez elle ► house rule noun

• no drugs is a house rule les drogues sont interdites ici

• house rules règlement m interne ► house sale noun vente f immobilière

► house-sharing noun colocation f

► house-sit intransitive verb

• to house-sit for sb garder la maison de qn ► the Houses of Parliament noun (in Britain) ( = building) le palais de Westminster ; ( = members) le Parlement

► house-to-house adjective porte à porte inv

• house-to-house search perquisition f systématique dans le quartier

• to make a house-to-house search for sb aller de porte en porte à la recherche de qn ► house-trained adjective (British) [animal] propre

► house-warming party noun pendaison f de crémaillère

• to give a house-warming party pendre la crémaillère ► house wine noun cuvée f du patron

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque house est un nom, le se final se prononce s: haʊs ; lorsque c'est un verbe, il se prononce z: haʊz ; notez que le pluriel du nom, houses, se prononce comme le verbe: ˈhaʊzɪz.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

HOUSE

Les types de logements portent souvent des noms différents en anglais britannique et en anglais américain ; ainsi, un appartement se dit respectivement « flat » (Brit) et « apartment » (US). Un « condominium » (US) est un immeuble d'habitation dont les appartements appartiennent à des propriétaires individuels alors que les parties communes sont en copropriété.

Les rangées de maisons identiques et contiguës sont appelées « terraced houses » (Brit) ou « row houses » (US). Les « semi-detached houses » (Brit) ou « duplex houses » (US) sont des maisons jumelles, tandis que la « detached house » (Brit) est un pavillon.

Deux autres types de maisons répandues aux États-Unis sont les « ranch houses » - de longues bâtisses généralement de plain-pied - et les « colonials », maisons de style 18^ème siècle en bardeaux ou en briques, comportant souvent un portique.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

HOUSE OF COMMONS, HOUSE OF LORDS

Le parlement en Grande-Bretagne est constitué de deux assemblées: la House of Commons, présidée par le « Speaker » et composée de plus de 600 députés (les « Members of Parliament » ou « MPs »), élus au suffrage universel direct. Ceux-ci reçoivent un salaire. La Chambre des communes siège environ 175 jours par an. La House of Lords, présidée par le « Lord Chancellor », est composée de lords ; elle peut amender certains projets de loi votés par la House of Commons, mais elle n'est pas habilitée à débattre des projets de lois de finances. La House of Lords fait également office de juridiction suprême en Angleterre et au pays de Galles.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

HOUSE OF REPRESENTATIVES

Aux États-Unis, le parlement, appelé « Congress », est constitué du « Senate » et de la House of Representatives. Cette dernière comprend 435 membres, le nombre de ces représentants par État étant proportionnel à la densité de population de cet État. Ils sont élus pour deux ans au suffrage universel direct et siègent au « Capitol », à Washington DC. → CONGRESS CAPITOL

* * *
1. [haʊs], pl [haʊzɪz]
noun

1) ( home) maison f

at my/his house — chez moi/lui

to go to somebody's house — aller chez quelqu'un

to be good around the house — aider à la maison

to keep house — tenir la maison ( for de)

2) Politics (also House) Chambre f

the bill before the house — le projet de loi soumis à la Chambre

3) Commerce maison f

on the house — aux frais de la maison

4) Theatre ( audience) assistance f; ( auditorium) salle f; ( performance) séance f

‘house full’ — ‘complet’

to bring the house down — faire crouler la salle sous les applaudissements

5) (also House) ( family line) maison f

the house of Windsor — la Maison des Windsor

6) Religion maison f

7) GB School ( team) maison f

8) ( music) house music f ( musique de discothèque)
2. [haʊz]
transitive verb

1) ( give lodging to) ( permanently) loger; ( temporarily) héberger

badly ou poorly housed — mal logé

2) ( contain) [building] abriter [books, exhibition]

••

to put one's house in order — mettre de l'ordre dans ses affaires

to get on like a house on fire — (colloq) s'entendre à merveille

English-French dictionary > house
9 house

house

1 noun [haʊs, pl haʊzɪz]

(a) (for living in) maison f;

∎ at or to his house chez lui;

∎ house for sale (sign) propriété à vendre;

∎ to move house déménager;

∎ to clean the house, American to clean house faire le ménage;

∎ does he look after the house himself? est-ce que c'est lui qui s'occupe de son ménage?;

∎ to keep house (for sb) tenir la maison ou le ménage (de qn);

∎ to set up house monter son ménage, s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ don't wake up the whole house! ne réveille pas toute la maison!;

∎ familiar we got on or along like a house on fire nous nous entendions à merveille ou comme larrons en foire;

∎ familiar it's coming on like a house on fire ça marche du feu de Dieu;

∎ figurative to set or to put one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires;

∎ figurative the government should put or set its own house in order before criticizing others le gouvernement devrait balayer devant sa porte avant de critiquer les autres;

∎ British familiar the bus goes all round the houses le bus fait tout le tour de la ville;

∎ familiar figurative to go all round the houses (not get to the point) tourner autour du pot;

∎ familiar figurative he was sent all round the houses when he tried to get a work permit on l'a renvoyé de service en service quand il a essayé d'obtenir un permis de travail

(b) Commerce (company) maison f (de commerce), compagnie f;

∎ publishing house maison f d'édition;

∎ in house au sein de l'entreprise

(c) (restaurant, bar)

∎ to have a drink on the house prendre une consommation aux frais du patron ou de la maison;

∎ a bottle of house red une bouteille de (vin) rouge de la maison ou de l'établissement

(d) Religion maison f religieuse

(e) (household) maison f; (dynasty) famille f, maison f;

∎ the House of York la maison de York;

∎ the whole house was down with flu toute la maisonnée avait la grippe

(f) Theatre salle f, auditoire m;

∎ is there a good house tonight? est-ce que la salle est pleine ce soir?;

∎ a decent house une salle moyenne;

∎ they played to an empty house ils ont joué devant les banquettes (vides);

∎ there wasn't a soul in the house il n'y avait personne dans la salle;

∎ to have a full house jouer à guichets fermés ou à bureaux fermés;

∎ house full (sign) complet;

∎ British old-fashioned the first/second house la première/deuxième séance;

∎ to bring the house down (performer) faire crouler la salle sous les applaudissements; figurative casser la baraque

(g) British School = groupe d'élèves qui rivalise avec un autre pour les activités sportives etc

(h) Music house f

(i) Astrology maison f

(j) (of crane) cabine f; Nautical (on deck) rouf m; (at helm) kiosque m

(k) (in debate)

∎ this house believes… la motion à débattre est la suivante…

2 House noun

∎ the House British Politics la Chambre; American Politics la Chambre des représentants; Stock Exchange la Bourse (de Londres)

3 transitive verb [haʊz]

(a) (provide with shelter → person) héberger, loger;

∎ we can house them temporarily in tents nous pouvons les loger provisoirement dans des tentes;

∎ many families are still badly housed de nombreuses familles sont encore mal logées

(b) (store → of building) recevoir;

∎ this wing houses a laboratory cette aile abrite un laboratoire;

∎ the library cannot house any more books la bibliothèque ne peut pas abriter plus de livres;

∎ his boat is housed in the garage during winter son bateau est (remisé) au garage pendant l'hiver;

∎ the archives are housed in the basement on garde les archives dans les caves

(c) (protect by covering)

∎ the gears are housed in a steel case l'engrenage est contenu dans un carter d'acier;

∎ this section houses the main engines dans cette section se trouvent les moteurs principaux

4 exclamation

[haʊs] (in bingo) ≃ carton!

►► British house agent agent m immobilier;

American familiar house ape (child) môme mf, chiard m;

house arrest assignation f à domicile ou à résidence;

∎ to put sb under house arrest assigner qn à domicile ou à résidence;

∎ he is under house arrest il est assigné à domicile, il est en résidence surveillée;

Finance house bill double m de connaissement, lettre f de change creuse; also figurative house of cards château m de cartes;

the House of Commons la Chambre des communes;

house detective responsable m de la sécurité, détective m de l'hôtel;

house of God (church) maison f de Dieu; (Protestant) temple m;

house husband homme m au foyer;

house journal journal m interne, bulletin m;

Theatre house lights lumières fpl ou éclairage m de la salle;

the House of Lords la Chambre des lords;

house magazine journal m interne, bulletin m;

Theatre house manager directeur(trice) m,f de théâtre;

Ornithology house martin hirondelle f de fenêtre;

Zoology house mouse souris f commune;

house music house f (music);

British Medicine house officer ≃ interne mf;

house painter peintre m en bâtiment;

Parliament the Houses of Parliament le Parlement m (britannique);

house party (social occasion) fête f de plusieurs jours (dans une maison de campagne); (guests) invités mpl;

British house physician (in hospital) ≃ interne mf (en médecine); (in hotel) médecin m (attaché à un hôtel);

house of prayer église f; (Protestant) temple m;

Parliament the House of Representatives la Chambre des représentants (aux États-Unis);

house rule règle f de la maison; (in games) règle f du jeu particulière;

Ornithology house sparrow moineau m domestique;

house special (in restaurant) spécialité f (de la) maison;

British Typography & Press house style style m maison;

British house surgeon ≃ interne mf (en chirurgie);

American house trailer caravane f;

the House Un-American Activities Committee = organisme maccarthyste de répression anticommuniste fondé en 1938 et dissous en 1975;

British house wine vin m de la maison; f

house of worship église f; (Protestant) temple m;

Ornithology house wren troglodyte m familier

✾ Book 'The House of the Dead' Dostoyevsky 'Souvenirs de la maison des morts'

✾ Book ✾ Film 'The House of Mirth' Wharton, Davies 'Chez les heureux du monde'

ⓘ HOUSE Dans certaines écoles en Grande-Bretagne, les élèves sont répartis en plusieurs "houses", qui regroupent des élèves de tous les âges, désignées chacune par un nom, entre lesquelles se développe un certain esprit de compétition.

ⓘ HOUSE OF COMMONS La Chambre des communes britannique est composée de 659 députés ("MPs") élus pour cinq ans et qui siègent environ 175 jours par an. Les députés du parti majoritaire s'assoient d'un côté de la Chambre (les "government benches"), tandis que les députés de l'opposition s'assoient de l'autre côté (sur les "opposition benches"). Si un projet de loi n'obtient pas l'approbation de la majorité des députés dans la Chambre des communes, il est renvoyé à la Chambre des lords, et doit par ailleurs obtenir l'assentiment du souverain avant de devenir loi.

ⓘ HOUSE OF LORDS La Chambre des lords est composée de pairs et d'hommes d'Église. Il s'agit de la plus haute cour au Royaume-Uni (en excluant l'Écosse). Elle a le pouvoir d'amender certains projets de loi qui ont été votés par la Chambre des communes. Le gouvernement travailliste de Tony Blair, élu en 1997, a entrepris des réformes visant à réduire les pouvoirs de la Chambre des lords de façon radicale.

ⓘ HOUSE OF REPRESENTATIVES La Chambre des représentants constitue, avec le Sénat, l'organe législatif américain; ses membres sont élus par le peuple, en proportion de la population de chaque État.

Un panorama unique de l'anglais et du français > house
10 sale

seil
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) venta

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) rebaja

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) venta

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work

sale n

1. rebajas

I bought this dress in a sale compré este vestido en las rebajas

2. venta

this drawing is not for sale este dibujo no está en venta

sale

tr[seɪl]

noun

1 (act, transaction) venta

■ I made a sale hice una venta, vendí algo

2 (special offer) rebajas nombre femenino plural, liquidación nombre femenino

■ I bought it in a sale lo compré en las rebajas

3 (auction) subasta

plural noun sales

1 (amount sold) venta, ventas nombre femenino plural

■ sales are up this month las ventas han subido este mes

1 (reductions) rebajas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for sale en venta

'For sale' (sign on house etc) "Se vende"

on sale (available) en venta, a la venta 2 (reduced) rebajado,-a

on sale or return en depósito

to put something up for sale poner algo a la venta, poner algo en venta

clearance sale liquidación nombre femenino

sale goods artículos nombre masculino plural rebajados

sale price precio rebajado, precio de rebaja

sales department departamento comercial, departamento de ventas

sales manager jefe,-a de ventas, gerente nombre masulino o femenino de ventas, director,-ra comercial

sales pitch/talk charlatanería (de un,-a vendedor,-ra)

sales receipt tique nombre masculino de compra

sales tax impuesto sobre las ventas

sale ['seɪl] n

1) selling: venta f

2) : liquidación f, rebajas fpl

on sale: de rebaja

3) sales npl

: ventas fpl

to work in sales: trabajar en ventas

sale

n.

• barato s.m.

• liquidación s.f.

• realización s.f.

• remate s.m.

• saldo s.m.

• subasta s.f.

• venta s.f.

seɪl
noun

1)

a) u ( act of selling) venta f

b) c ( individual transaction) venta f

to make a sale — vender algo

all sales final — (AmE) no se aceptan devoluciones

c) c ( auction) subasta f, remate m (AmL)

2) (in phrases)

for sale: for sale se vende; to put something up for sale poner* algo en venta or a la venta; on sale ( at reduced price) (AmE): toys are on sale this week esta semana los juguetes están rebajados or en liquidación; ( offered for sale) (BrE): on sale now at leading stores ya está a la venta en los principales comercios; the new model goes on sale this week el nuevo modelo sale a la venta esta semana; (on) sale or return — (BrE) en depósito, en consignación

3) ( clearance) liquidación f; ( seasonal reductions) rebajas fpl; (before n) < price> de liquidación

4) sales

a) pl ( volume sold) (sometimes sing) (volumen m de) ventas fpl; (before n) <figures, promotion, campaign> de ventas

b) ( department) (+ sing o pl vb) ventas (+ sing vb)

she works in sales — trabaja en ventas; (before n) <department, manager, executive> de ventas

the sales force — el personal de ventas, los vendedores

[seɪl]
1. N

1) [of item, object, house] venta f

newspaper sales have fallen — ha descendido la venta de periódicos

sale and lease back — venta y arrendamiento al vendedor

• is it for sale? — ¿está en venta?

the house is for sale — la casa está en venta, esta casa se vende

it's not for sale — no está en venta

to put a house up for sale — poner una casa en venta

for sale — se vende

• to be on sale — (Brit) estar a la venta; (US) estar rebajado

on sale at all fishmongers — de venta en todas las pescaderías

• it's going cheap for a quick sale — se ofrece a bajo precio porque se tiene prisa en venderlo

• it found a ready sale — se vendió pronto

• on a sale or return basis — en depósito

2) (=event) rebajas fpl

there's a sale on at Harrods — en Harrods están de rebajas

sale — (in shop window) rebajas

clearance sale — liquidación f (total)

he bought a leather jacket in a sale — compró una chaqueta de cuero en unas rebajas

the January sales — las rebajas de enero

the sales are on — hay rebajas

3) (=auction) subasta f ; jumble 3.

2.

CPD

sale goods NPL — artículos mpl rebajados

sale item N — artículo m rebajado

sale price N — (=cost) precio m de venta; (=reduced cost) precio m rebajado, precio m de rebaja

sales agent N — agente mf de ventas

sales assistant N — (Brit) dependiente(-a) m / f

sales brochure N — folleto m publicitario

sales budget N — presupuesto m de ventas

sales call N — visita f de un representante

sales campaign N — campaña f de promoción y venta

sales check N — (US) hoja f de venta

sales clerk N — (US) dependiente(-a) m / f

sales conference N — conferencia f de ventas

sales department N — sección f de ventas

sales director N — director(a) m / f de ventas

sales drive N — promoción f de ventas

sales executive N — ejecutivo(-a) m / f de ventas

sales figures NPL — cifras fpl de ventas

sales force N — personal m de ventas

sales forecast N — previsión f de ventas

sales invoice N — factura f de ventas

sales leaflet N — folleto m publicitario

sales ledger N — libro m de ventas

sales literature N — folletos mpl de venta

sales manager N — jefe(-a) m / f de ventas

sales meeting N — reunión f de ventas

sales office N — oficina f de ventas

sales pitch * N — rollo m publicitario *

sales promotion N — campaña f de promoción de ventas

sales rep, sales representative N — representante mf, agente mf comercial

sales resistance N — resistencia f a comprar

sales revenue N — beneficios mpl de las ventas

sales slip N — (US) (=receipt) hoja f de venta

sales talk N — jerga f de vendedor

sales target N — objetivo m de ventas

sales tax N — (US) impuesto m sobre las ventas

sales volume N — volumen m de ventas

sale value N — valor m comercial, valor m en el mercado

* * *
[seɪl]
noun

1)

a) u ( act of selling) venta f

b) c ( individual transaction) venta f

to make a sale — vender algo

all sales final — (AmE) no se aceptan devoluciones

c) c ( auction) subasta f, remate m (AmL)

2) (in phrases)

for sale: for sale se vende; to put something up for sale poner* algo en venta or a la venta; on sale ( at reduced price) (AmE): toys are on sale this week esta semana los juguetes están rebajados or en liquidación; ( offered for sale) (BrE): on sale now at leading stores ya está a la venta en los principales comercios; the new model goes on sale this week el nuevo modelo sale a la venta esta semana; (on) sale or return — (BrE) en depósito, en consignación

3) ( clearance) liquidación f; ( seasonal reductions) rebajas fpl; (before n) < price> de liquidación

4) sales

a) pl ( volume sold) (sometimes sing) (volumen m de) ventas fpl; (before n) <figures, promotion, campaign> de ventas

b) ( department) (+ sing o pl vb) ventas (+ sing vb)

she works in sales — trabaja en ventas; (before n) <department, manager, executive> de ventas

the sales force — el personal de ventas, los vendedores

English-spanish dictionary > sale
11 sale

noun

1) (selling) Verkauf, der

[up] for sale — zu verkaufen

put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten

on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich

offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.

2) (instance of selling) Verkauf, der

3) in pl., no art. (amount sold) Verkaufszahlen Pl. (of für); Absatz, der

4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, der

clearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der

* * *
[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) der Verkauf

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) der Schlußverkauf

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) die Versteigerung

•

- academic.ru/63903/saleroom">saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work
* * *

sale

[seɪl]

n

1. (act of selling) Verkauf m; LAW Veräußerung f

\sale and purchase agreement Kaufvertrag m

\sale and repurchase scheme FIN Wertpapierpensionsgeschäft nt

\sale by auction Auktion f

\sale by private treaty Grundstückskauf m unter Ausschluss von Versteigerung

\sale by sample Kauf m nach Probe

\sale by tender Verkauf m durch Submission

\sale of foreign exchange FIN Devisenverkauf m

\sale of securities FIN Wertpapierverkauf m

\sale on approval Kauf m auf Probe

\sale or return Kauf m mit Rückgaberecht, Verkauf m auf Kommissionsbasis

\sales abroad Auslandsumsatz m

to make a \sale ein Verkaufsgeschäft abschließen

▪ for \sale zu verkaufen

to put sth up for \sale etw zum Verkauf anbieten

▪ to be on \sale erhältlich [o im Handel] sein

2. (amount sold) Absatz m

the company is expecting a record \sale of the new model die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

\sales of cars were up/down this week die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. (at reduced prices) Ausverkauf m

I bought this in a \sale das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or AM on] \sale im Angebot sein

▪ the \sales pl der Schlussverkauf kein pl

charity \sale Wohltätigkeitsbasar m

clearance \sale Räumungsverkauf m, Liquidation f SCHWEIZ

in [or at] the January/summer \sales im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season \sale Saisonschlussverkauf m

to hold a \sale einen Ausverkauf veranstalten

4. (auction) Versteigerung f, Auktion f

5. pl (department)

▪ S\sales Verkaufsabteilung f

6. pl COMM

▪ \sales Absatz m

7. pl FIN

▪ \sales Umsatz m

* * *
[seɪl]
n

1) (= selling) Verkauf m

for sale — zu verkaufen

to put sth up for sale — etw zum Verkauf anbieten

is it up for sale? — steht es zum Verkauf?

not for sale — nicht verkäuflich

going cheap for a quick sale — umständehalber billig abzugeben

to be on sale — verkauft werden

on sale at all bookshops — in allen Buchhandlungen erhältlich

on a sale or return basis — auf Kommission(sbasis)

2) (instance) Geschäft nt; (of insurance, bulk order) Abschluss m

how many sales have you made? — wie viel (Stück) haben Sie verkauft?; (of insurance etc) wie viele Abschlüsse haben Sie gemacht?

we've made no sale to China — mit China haben wir keine Geschäfte abgeschlossen

"no sale" (on till) — ≈ Nullbon

3) sing (= department) Verkaufsabteilung f

4) (at reduced prices) Rabattaktion f, Ausverkauf m; (at end of season) Schlussverkauf m; (= clearance sale) Räumungsverkauf m

to go to the sales — zum Ausverkauf gehen

they've got a sale on — da ist eine Rabattaktion

in the sale, on sale (US) — im (Sonder)angebot

to buy in or at the sales — im Ausverkauf kaufen

5) (= auction, selling off) Auktion f

sale of work — Basar m

* * *

sale [seıl] s

1. WIRTSCH Verkauf m, Veräußerung f:

the sale of my car wasn’t easy es war nicht einfach, meinen Wagen zu verkaufen;

by private sale unter der Hand;

for sale zu verkaufen;

not for sale unverkäuflich;

on sale or return in Kommission;

on a sale-or-return basis auf Kommissionsbasis;

be on sale

a) verkauft werden, erhältlich sein,

b) auch be up for sale zum Verkauf stehen

c) US im Angebot sein;

sale of work Wohltätigkeitsbasar mit eigenen Bastelarbeiten etc; → forced 1

2. WIRTSCH Verkauf m, Vertrieb m, (von Bier etc) Ausschank m: → return C 4

3. meist pl WIRTSCH Ab-, Umsatz m:

the book had a total sale of … copies von dem Buch wurden insgesamt … Exemplare verkauft;

the company had sales of $50 million last year die Firma setzte letztes Jahr 50 Millionen Dollar um; → ready A 3

4. meist pl WIRTSCH (Sommer- etc) Schlussverkauf m

5. öffentliche Versteigerung, Auktion f: → execution 3 f, indulgence 10, put up A 20

* * *

noun

1) (selling) Verkauf, der

[up] for sale — zu verkaufen

put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten

on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich

offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.

2) (instance of selling) Verkauf, der

3) in pl., no art. (amount sold) Verkaufszahlen Pl. (of für); Absatz, der

4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, der

clearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der

* * *

n.

Verkauf -¨e m.

Vertrieb -e m. v.

verkaufen v.

English-german dictionary > sale
12 sale

[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) salg

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) udsalg

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) auktion; -salg

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work
* * *
[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) salg

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) udsalg

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) auktion; -salg

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work

English-Danish dictionary > sale
13 sale ***** n

[seɪl]
1) (of article) vendita, (also: auction sale) vendita all'asta

"for sale" — (one article) "vendesi", (two or more articles) "vendonsi"

for sale — in vendita

to put a house up for sale — mettere in vendita una casa

the house is for sale — la casa è in vendita

to be on sale — essere in vendita

the sale of the company — la vendita della ditta

2) Comm

sales — svendita, saldi mpl

to be on sale Am — essere in saldi or in svendita

she bought a dress in the sale(s) — ha comprato un vestito nei saldi

the January sales — i saldi di fine anno

there's a sale on at Harrods — da Harrods ci sono i saldi
FALSE FRIEND: sale is not translated by the Italian word sale

English-Italian dictionary > sale ***** n
14 sale

seil
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) salg, omsetning

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) ut-/billigsalg

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) salg, auksjon

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work

avsetning

subst. \/seɪl\/

1) ( handel) salg, avsetning, omsetning

• sales are up this year

salget har gått opp i år

2) billigsalg, utsalg, salg

3) marked, etterspørsel

4) auksjon

at the sales på salg, på utsalg

bargain sale røverkjøp

be a slow sale selge dårlig, gå dårlig, ha treg avsetning

be good at sales talk være god til å overtale kundene, være en skikkelig kremmer

be no sale for ikke finnes marked for

• there is no sale for woolen scarves in Rio

det er ikke noe marked for ullskjerf i Rio

brisk\/ready\/short sale god avsetning

clearance sale eller disposal sale oppryddingssalg, realisasjon

dead\/dull\/slow sale dårlig avsetning

for sale til salgs

have a sale eller make a sale (newzealandsk, hverdagslig) spy, kaste opp

offer oneself to sale selge seg, la seg bestikke

on sale til salgs, som kan kjøpes (amer.) på salg, på billigsalg

on sale or return eller on sale and return med returrett

open sale offentlig auksjon

push the sale drive salget i været

put up for sale eller offer for sale by frem til salg, falby, legge ut til salg la gå til auksjon, holde auksjon på

ring up the sale (on the cash register) slå inn beløp på kassaapparatet

English-Norwegian dictionary > sale
15 for

{fɔ:}
I. 1. предназначение за
a letter FOR you писмо за тебе
cure FOR the flu лек за/против грип
2. цел-с ger
в конструкцията for същ. /мест. inf за, за да
what FOR? защо? с каква цел? what's that FOR? за какво служи/е това? FOR sale за продан
to read FOR pleasure чета за удоволствие
mill FOR grinding coffee мелничка за (мелене на) кафе
to send FOR a doctor викам лекар, пращам да повикат лекар
I have brought these books FOR you to read донесох тези книги, за да ги четете
FOR our work to improve we must... за да се подобри работата ни, трябва да
3. цел на движението за, на
to go FOR a walk отивам на разходка
to make FOR home тръгвам за/поемам към дома
the train FOR London влакът за Лондон
4. на мястото на, вместо, представляващ, означаващ за, като, вместо, с
L FOR London Л като Лондон
what do your take me FOR? за какъв ме смятате? FOR example/instance например
what's the English FOR...? как e... на английски
5. замяна, размяна, съотношение за, с, на, срещу
to exchange one thing FOR another разменям/заменям едно за/с друго
to buy/sell something FOR 10 USD купувам/продавам нещо за 10 лв.
to play FOR penny points играя на едно пени (при хазартни игри)
FOR one enemy he has fifty friends срещу един неприятел той има петдесет приятели
6. в подкрепа, защита на, в полза на за, или не се превежда
to be FOR something за нещо съм, обявявам се в полза на нещо
I'm all FOR it поддържам изцяло
three cheers FOR the president! да живее председателят! judgement FOR the plaintiff решение в полза на ищеца
7. колкото до, доколкото, по отношение на, откъм, относно
hard up FOR money закъсал (за пари)
as FOR the rest колкото до другите
FOR myself/my part, I FOR one колкото до мене, аз например, мене, ако питат
8. времетраене за, през, в продължение на, от, след, или не се превежда
I'm going away FOR a few days заминавам за няколко дена
he'll stay FOR a week той ще остане една седмица
he won't be back FOR a week той ще се върне едва след една седмица
I've been here FOR three days от три дни съм тук
FOR the present, FOR the time being засега
9. определен момент за, от
to fix an appointment FOR three o'clock назначавам/определям среща за три часа
the Times FOR January 10 броят на в. Таймз от 10 януари
10. пространство, по протежение на със, или не се превежда
FOR miles and miles с километри
to run FOR a mile тичам една миля
we didn't see a house FOR ten miles в продължение на десет мили не видяхме къща
11. причина за, поради, по, от, в резултат на, след сравн. ст. не се превежда
FOR this reason по тази причина, to cry FOR joy плача от радост
FOR fear of... (с ger) от страх да не...
were it not/but/except FOR you ако не беше ти
even if..., you wouldn't be the happier FOR it дори да..., (от това) нямаше да си по-щастлив
12. след гл., същ., прил. и межд., изразяващи чувства, способност, качество, годност
след прил. и нар. с too, enough за, към, или не се превежда
to care FOR someone обичам някого
fit FOR nothing негоден за нищо
too beautiful FOR words неизразимо красиво
good enough FOR me за мене става/бива, и от това съм доволен, повече не искам
oh, FOR a cup of tea! де да имаше чаша чай! как ми се пие чаша чай
13. в конструкцията for... to с inf да
it is too late FOR us to start много e късно, за да тръгнем
it is useless FOR them to wait безсмислено е/няма смисъл да чакат
14. с гл. с двойно допълнение за, като, в качеството на
they chose him FOR their leader избраха го за водач
we left him FOR dead оставихме го, смятайки, че е мъртъв
15. предвид на за
tall FOR her age висока за годините си
not bad FOR a beginner за начинаещ не е лош
16. с all изразява пречка, спънка колкото и да, въпреки
FOR all that въпреки всичко
FOR all you say каквото и да казвате
FOR all his wealth, he is unhappy колкото и да e богат, той е нещастен
now FOR it! хайде, сега! карай! давай! I am (in) FOR it разг. сега ще загазя, има да патя
there is nothing FOR it нямам друг избор/възможност
there is nothing FOR it but to start now не остава нищо друго, освен да тръгнем сега
II. cj тъй като, защото

* * *

{fъ:} prep 1. предназначение за; a letter for you писмо за тебе; cu(2) {fъ:} cj тъй като, защото.

* * *

че; понеже; вместо; за;

* * *
1. 1 в конструкцията for... to с inf да 2. 1 предвид на за 3. 1 причина за, поради, по, от, в резултат на, след сравн. ст. не се превежда 4. 1 с all изразява пречка, спънка колкото и да, въпреки 5. 1 с гл. с двойно допълнение за, като, в качеството на 6. 1 след гл., същ., прил. и межд., изразяващи чувства, способност, качество, годност 7. a letter for you писмо за тебе 8. as for the rest колкото до другите 9. cure for the flu лек за/против грип 10. even if..., you wouldn't be the happier for it дори да..., (от това) нямаше да си по-щастлив 11. fit for nothing негоден за нищо 12. for all his wealth, he is unhappy колкото и да e богат, той е нещастен 13. for all that въпреки всичко 14. for all you say каквото и да казвате 15. for fear of... (с ger) от страх да не.. 16. for miles and miles с километри 17. for myself/my part, i for one колкото до мене, аз например, мене, ако питат 18. for one enemy he has fifty friends срещу един неприятел той има петдесет приятели 19. for our work to improve we must... за да се подобри работата ни, трябва да 20. for the present, for the time being засега 21. for this reason по тази причина, to cry for joy плача от радост 22. good enough for me за мене става/бива, и от това съм доволен, повече не искам 23. hard up for money закъсал (за пари) 24. he won't be back for a week той ще се върне едва след една седмица 25. he'll stay for a week той ще остане една седмица 26. i have brought these books for you to read донесох тези книги, за да ги четете 27. i'm all for it поддържам изцяло 28. i'm going away for a few days заминавам за няколко дена 29. i've been here for three days от три дни съм тук 30. i. предназначение за 31. ii. cj тъй като, защото 32. it is too late for us to start много e късно, за да тръгнем 33. it is useless for them to wait безсмислено е/няма смисъл да чакат 34. l for london Л като Лондон 35. mill for grinding coffee мелничка за (мелене на) кафе 36. not bad for a beginner за начинаещ не е лош 37. now for it! хайде, сега! карай! давай! i am (in) for it разг. сега ще загазя, има да патя 38. oh, for a cup of tea! де да имаше чаша чай! как ми се пие чаша чай 39. tall for her age висока за годините си 40. the times for january 10 броят на в. Таймз от 10 януари 41. the train for london влакът за Лондон 42. there is nothing for it but to start now не остава нищо друго, освен да тръгнем сега 43. there is nothing for it нямам друг избор/възможност 44. they chose him for their leader избраха го за водач 45. three cheers for the president! да живее председателят! judgement for the plaintiff решение в полза на ищеца 46. to be for something за нещо съм, обявявам се в полза на нещо 47. to buy/sell something for 10 $ купувам/продавам нещо за 10$ 48. to care for someone обичам някого 49. to exchange one thing for another разменям/заменям едно за/с друго 50. to fix an appointment for three o'clock назначавам/определям среща за три часа 51. to go for a walk отивам на разходка 52. to make for home тръгвам за/поемам към дома 53. to play for penny points играя на едно пени (при хазартни игри) 54. to read for pleasure чета за удоволствие 55. to run for a mile тичам една миля 56. to send for a doctor викам лекар, пращам да повикат лекар 57. too beautiful for words неизразимо красиво 58. we didn't see a house for ten miles в продължение на десет мили не видяхме къща 59. we left him for dead оставихме го, смятайки, че е мъртъв 60. were it not/but/except for you ако не беше ти 61. what do your take me for? за какъв ме смятате? for example/instance например 62. what for? защо? с каква цел? what's that for? за какво служи/е това? for sale за продан 63. what's the english for... ? как e... на английски 64. в конструкцията for същ. /мест. inf за, за да 65. в подкрепа, защита на, в полза на за, или не се превежда 66. времетраене за, през, в продължение на, от, след, или не се превежда 67. замяна, размяна, съотношение за, с, на, срещу 68. колкото до, доколкото, по отношение на, откъм, относно 69. на мястото на, вместо, представляващ, означаващ за, като, вместо, с 70. определен момент за, от 71. пространство, по протежение на със, или не се превежда 72. след прил. и нар. с too, enough за, към, или не се превежда 73. цел на движението за, на 74. цел-с ger
* * *

for[fɔ:, fə] I. prep 1. (предназначение, в полза, вреда на) за; \for the teachers за учителите; I did it \for you направих го за твое добро; to make a name \for o.s. спечелвам си име; to be operated on \for appendicitis опериран съм от апандисит; inoculate \for ваксинирам срещу (против); there is nothing \for it ( but) няма що; не остава нищо друго освен; 2. (в подкрепа, защита на) за; I'm all \for it поддържам изцяло; counsel \for the defence адвокат на подсъдимия; 3. (цел, намерение) за, заради; what \for? защо? what's that \for? за какво служи (е) това? \for sale за продан; to send \for a doctor викам (пращам да повикат) лекар; \for my sake заради мене; 4. (замяна, размяна, съотношение) за, срещу, с; to exchange one thing \for another разменям едно за друго, заменям едно с друго; word \for word дума по дума, буквално, дословно; 5. (на мястото на; представляващ; във вид на) за, вместо, като с; L \for London Л като Лондон; member (MP) \for Bristol депутат за град Бристол; reduced-calorie cheese is a substitute \for cream cheese нискокалоричното сирене е заместител на крема сиренето; what's the English \for...? как е... на английски?; \for example, \for instance например; to do s.th. \for правя нещо вместо ( някого); open the door \for me отвори ми вратата; 6. ( причина) за, поради, по, от (и след сравнителна степен); they couldn't sleep \for hunger не можаха да спят от глад; \for fear of... (с ger) от страх да не ...; famous \for o.'s voice прочут с гласа си; were it not \for (but \for, except \for) ако (да) не беше; she wept \for pure relief тя плака от облекчение; the worse \for drink пийнал; 7. (движение към) за; the train \for York влакът за Йорк; 8. колкото за, доколкото; що се отнася до; относно; откъм; \for the rest колкото до другите; иначе; \for myself; \for my part; I, \for one колкото за мене, аз например; ако ме питат мене; \for all ( aught) I know доколкото знам; знам ли аз; 9. (при пространство) на; по протежение на; и не се превежда; to run \for a mile тичам една миля; black smoke was rising \for several hundred feet or so черен дим се издигаше на около нeколкостотин фута; 10. ( времетраене) за, през, в продължение на, от, след; и не се превежда; \for the present, \for the time being засега; \for good завинаги; 11. (след гл., същ., прил. и межд., изразяващи чувства, способност, качество, годност; също след прил. и нар. с too, enough) за, към; и не се превежда; too beautiful ( stupid) \for words неизразимо хубаво (глупаво); oh, \for a cup of tea! де да имаше чашка чай, как ми се пие чашка чай; 12. (определен момент) за; the latest fashions \for autumn and winter последните модни тенденции на есенно-зимния сезон; the Times \for May 2 броят на в. "Таймс" от 2 май; 13. (предвид на) за; he was tall \for an eight-year-old беше твърде висок за 8-годишно момче; 14. колкото и да, въпреки (с all изразява пречка, спънка); \for all that въпреки всичко; \for all its beauty, the town is a bit depressing въпреки красотата си, градът е малко подтискащ; 15. (с гл. с двойно допълнение) за, като, в качеството на; we left him \for dead оставихме го, считайки го за мъртъв; I know (it) \for a fact знам с положителност; \for real в действителност, наистина; \for sure ( certain) със сигурност; 16. (за въвеждане на подлог към inf) it is not \for me to arrange this не аз трябва (не е моя работа) да уреждам това; that is \for him to say това той трябва да го каже; • you will be \for it if she catches you разг. ще си изпатиш, ако те хване; II. cj тъй като, защото.

English-Bulgarian dictionary > for
16 house

1.
plural - houses; noun
1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casa

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) casa

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) sala

4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) casa

2.
verb
1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) alojar

2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) guardar

•

- housing
- housing benefit
- house agent
- house arrest
- houseboat
- housebreaker
- housebreaking
- house-fly
- household
- householder
- household word
- housekeeper
- housekeeping
- houseman
- housetrain
- house-warming
3. adjective
a house-warming party.) de inauguración

- housewife
- housework
- like a house on fire

house n casa

house

tr[ (n) haʊs; (vb) haʊz]

noun

1 (gen) casa; (official use) domicilio

■ at our house en nuestra casa

2 SMALLPOLITICS/SMALL cámara

3 SMALLTHEATRE/SMALL sala

4 (company) empresa, casa

transitive verb

1 (gen) alojar, albergar; (supply housing) proveer de vivienda

2 (store) guardar, almacenar; (fit) dar cabida a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'House full' "Agotadas las localidades"

on the house figurative use invita la casa

to bring the house down ser un exitazo

to get on with somebody like a house on fire familiar llevarse de maravilla con alguien

to keep house for somebody llevar la casa a alguien

to move house mudarse de casa, trasladarse

house arrest SMALLLAW/SMALL arresto domiciliario

house of cards castillo de naipes

House of Commons Cámara de los Comunes

House of Lords Cámara de los Lores

House of Representatives SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL Cámara de Representantes

house plant planta de interior

house rules normas nombre femenino plural de la casa

Houses of Parliament Parlamento

publishing house editorial nombre femenino

house ['haʊz] vt, housed ; housing : albergar, alojar, hospedar

house ['haʊs] n, pl houses ['haʊzəz, -səz]

1) home: casa f

2) : cámara f (del gobierno)

3) business: casa f, empresa f

house (Government)

n.

• cámara (Gobierno) s.f.

adj.

• doméstico, -a adj.

n.

• casa s.f.

• edificio s.m.

• habitación s.f.

• morada s.f.

v.

• almacenar v.

• alojar v.

• domiciliar v.

• encajar v.

I haʊs
noun (pl houses 'haʊzəz)

1)

a) (dwelling, household) casa f

he's useless around the house — es un inútil para la casa

a house of cards — un castillo de naipes

as safe as houses — (BrE) totalmente seguro

to clean house — (AmE) ( restore order) poner* la casa en orden; (lit: spring-clean) hacer* (una) limpieza general

to eat somebody out of house and home — dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire o (BrE) on fire (colloq) — hacer* buenas migas, llevarse muy bien

to keep open house — tener* la puerta siempre abierta

to put one's (own) house in order — poner* sus (or mis etc) asuntos en orden, ordenar sus (or mis etc) asuntos

to set up house — poner* casa; (before n)

house prices — el precio de la vivienda

b) ( dynasty) casa f, familia f

2) ( Govt) Cámara f

the House of Representatives — ( in US) la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords — ( in UK) la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament — ( in UK) el Parlamento

3) ( Busn) casa f, empresa f

publishing house — editorial f

drinks are on the house — invita la casa; (before n)

house wine — vino m de la casa

4) ( Theat)

a) ( auditorium) sala f

house full — agotadas las localidades

to bring the house down — (colloq)

that scene brought the house down — el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

b) ( audience) público m

c) ( performance) función f

II haʊz
transitive verb

a) ( accommodate) \<\<person/family\>\> alojar, darle* alojamiento a

b) ( contain) \<\<office/museum\>\> albergar*

c) ( store) almacenar

III haʊs
interjection (BrE) cartón! (AmL), bingo! (Esp)

1. [haʊs]
N (pl houses) [ˌ'haʊzɪz]
1) (=building) casa f

the party's at my/John's house — la fiesta es en mi casa/en casa de John

let's go to your house — vamos a tu casa

• are you handy around the house? — ¿eres un manitas para la casa?

• house of cards — castillo m de naipes

• the house of God — la casa del Señor

• to move house — mudarse (de casa)

• to keep open house — tener la puerta siempre abierta, recibir a todo el mundo

- get on like a house on fire
coffee 2., eat, public, safe, steak
2) (=household) casa f

the noise woke the whole house — el ruido despertó a toda la casa

• to keep house (for sb) — llevar la casa (a algn)

• the children were playing (at) house — los niños estaban jugando a las casitas

• to set up house — poner casa

- put or set or get one's house in order

the government must put its economic house in order — el gobierno debe poner en orden la economía

3) (Pol) cámara f

the House — (=House of Commons) la Cámara de los Comunes; (US) la Cámara de Representantes

the upper/lower house — la cámara alta/baja

• the House of Commons/ Lords — (Brit) (=building, members) la Cámara de los Comunes/Lores

• the Houses of Parliament — (Brit) el Parlamento

• the House of Representatives — (US) la Cámara de Representantes

See:

see cultural note SPEAKER in speaker

4) (in debate) asamblea f

this house believes that... — esta asamblea cree que...

5) (Brit) (Scol) subdivisión de alumnos que se crea en algunos colegios para promover la competición entre ellos

6) (Theat) (=auditorium) sala f; (=audience) público m

• full house — (teatro m) lleno m

house full — no hay localidades

• they played to packed houses — llenaban las salas

• the second house — la segunda función

- bring the house down

7) (Comm) casa f

• banking house — entidad f bancaria

• fashion house — casa f de modas

• finance house — entidad f financiera

• we do our printing in house — hacemos nuestra propia impresión, hacemos la impresión en la empresa

• it's on the house — invita la casa

• TV programmes made out of house — programas de televisión realizados por productoras externas

• publishing house — (casa f) editorial f
in-house
8) (=family, line) casa f, familia f

the House of Windsor — la casa de los Windsor

9) (Cards)

full house — full m

10) (Astrol) casa f (celeste)

2. [haʊz]
VT
1) (=provide accommodation for) [+ person, family] alojar, dar alojamiento a

2) (=have space for, contain) albergar

the building will not house them all — el edificio no podrá albergarlos a todos, no cabrán todos en el edificio

3) (=store) guardar, almacenar

4) (Mech) encajar

3.

[haʊs]
CPD
house agent N — (Brit) agente mf inmobiliario(-a)

house arrest N — arresto m domiciliario

to be under house arrest — estar bajo arresto domiciliario

house call N — consulta f a domicilio

house contents insurance N — seguro m del contenido de una casa

house doctor N — = house physician

house guest N — invitado(-a) m / f

house hunter N — persona f en busca de vivienda

house lights NPL — (Theat) luces fpl de sala

house manager N — (Theat) encargado(-a) m / f del teatro

house martin N — avión m común

house number N — número m de calle

house officer N — interno(-a) m / f

house owner N — propietario(-a) m / f de una casa

house painter N — pintor(a) m / f (de brocha gorda)

house party N — (event) fiesta de varios días en una casa de campo ; (people) grupo m de invitados (que pasan varios días en una casa de campo)

house physician N — (Brit) médico(-a) m / f interno(-a)

house plant N — planta f de interior

house prices NPL — el precio de la vivienda

house red N — tinto m de la casa

house rule N — (in family) regla f de la casa

no drugs is a house rule — (in institution) aquí están prohibidas las drogas

house sale N — venta f inmobiliaria

house sparrow N — gorrión m común

house style N — estilo m de la casa

house surgeon N — (Brit) cirujano(-a) m / f interno(-a)

house wine N — vino m de la casa

* * *

I [haʊs]
noun (pl houses ['haʊzəz])

1)

a) (dwelling, household) casa f

he's useless around the house — es un inútil para la casa

a house of cards — un castillo de naipes

as safe as houses — (BrE) totalmente seguro

to clean house — (AmE) ( restore order) poner* la casa en orden; (lit: spring-clean) hacer* (una) limpieza general

to eat somebody out of house and home — dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire o (BrE) on fire (colloq) — hacer* buenas migas, llevarse muy bien

to keep open house — tener* la puerta siempre abierta

to put one's (own) house in order — poner* sus (or mis etc) asuntos en orden, ordenar sus (or mis etc) asuntos

to set up house — poner* casa; (before n)

house prices — el precio de la vivienda

b) ( dynasty) casa f, familia f

2) ( Govt) Cámara f

the House of Representatives — ( in US) la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords — ( in UK) la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament — ( in UK) el Parlamento

3) ( Busn) casa f, empresa f

publishing house — editorial f

drinks are on the house — invita la casa; (before n)

house wine — vino m de la casa

4) ( Theat)

a) ( auditorium) sala f

house full — agotadas las localidades

to bring the house down — (colloq)

that scene brought the house down — el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

b) ( audience) público m

c) ( performance) función f

II [haʊz]
transitive verb

a) ( accommodate) \<\<person/family\>\> alojar, darle* alojamiento a

b) ( contain) \<\<office/museum\>\> albergar*

c) ( store) almacenar

III [haʊs]
interjection (BrE) cartón! (AmL), bingo! (Esp)

English-spanish dictionary > house
17 sale

[seɪl] 1.
nome

1) (selling) vendita f.

for sale — in vendita

to go on sale — BE essere messo in vendita

on sale or return — vendita in conto deposito

2) (cut price) saldo m., svendita f. (di fine stagione)

in the sale(s) — BE

on sale — AE in saldo

3) (event) asta f., vendita f. all'asta

book sale — asta di libri

to have a sale — organizzare un'asta

4) (by salesman) compravendita f.

to make a sale — concludere una vendita
2.
nome plurale sales

1) (amount sold) vendite f.

wine sales — fatturato (della vendita) del vino

2) (department) ufficio m.sing. vendite, reparto m.sing. vendite

* * *
[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) vendita

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) saldo, svendita

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) vendita

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work
* * *
[seɪl] 1.
nome

1) (selling) vendita f.

for sale — in vendita

to go on sale — BE essere messo in vendita

on sale or return — vendita in conto deposito

2) (cut price) saldo m., svendita f. (di fine stagione)

in the sale(s) — BE

on sale — AE in saldo

3) (event) asta f., vendita f. all'asta

book sale — asta di libri

to have a sale — organizzare un'asta

4) (by salesman) compravendita f.

to make a sale — concludere una vendita
2.
nome plurale sales

1) (amount sold) vendite f.

wine sales — fatturato (della vendita) del vino

2) (department) ufficio m.sing. vendite, reparto m.sing. vendite

English-Italian dictionary > sale
18 sale

[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) prodaja

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) razprodaja

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) prodaja

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work
* * *
[séil]
1.

noun

economy

prodaja, promet; količina prodanega blaga; razprodaja blaga na koncu sezone; dražba; kupoprodajna pogodba

for sale — za prodajo

on sale — na prodaj

sale contract — prodajna pogodba

sale for money, for cash — prodaja za denar, za gotovino

sale price — prodajna cena

sale or return — pogodba, po kateri prodajalec sprejme, s pravico da vrne, česar ne more prodati

sale by sample — zaključek kupčije (prodaje) na podlagi vzorcev

annual sale — letna (raz)prodaja

bill of sale — prenos pravice lastništva

clearance sale — razprodaja odvečnega blaga

clearing sale — razprodaja, likvidacija

public sale — dražba

slow sale — počasna prodaja

summer sale — poletna razprodaja

to be on sale — biti na prodaj

to put up for sale — ponuditi, dati v prodajo (tudi na dražbi);

2.

adjective

namenjen za prodajo, prodajen

English-Slovenian dictionary > sale
19 house

[haus]
n

1) дом, жилище, здание, квартира, постройка, строение

Who occupied this house before? — Кто раньше жил в этом доме?;

We're going to set up house in Paris. — Мы собираемся поселиться в Париже.

The whole house is a mess. — В доме всё вверх дном.

- little house
- town house
- big house
- clapboard house
- frame house
- stone house
- an apartment house

- large house
- unpretent house
- private house
- gay-roofed house
- tower house
- scattered houses
- box-like houses
- menshion house
- ill-furnished house
- overheated house
- conspicuous house
- underheated house
- stately house
- log house
- corner house
- three family house
- next to this house
- historic house
- doll's house
- enchanting house
- ruined house
- small rented house
- dwelling house
- continental house
- furnished house
- rooming house
- spooky house
- house slippers
- house dress
- house sewerage
- house plant
- house painter
- house party
- house agent
- house garden
- house to let
- house in a ruinous state
- house of mud and straw
- house of brick
- house with small rooms
- house for rent
- house situated on the top of the hill
- house of cards
- purchase price of the house
- far from his house
- on the door steps of the house
- at smb's house
- ask smb into a house
- be under house arrest
- build multistoried houses
- call at smb's house
- change houses
- complete multistoried house
- design a house
- do up clean a house
- drive smb out of the house
- enter a house by force
- face the house to the south
- find the house empty
- go from house to house
- have a house of one's own
- have one's house decorated
- alarm the house
- have a house in town
- have one's house redecorated
- have neither house nor home
- heat a house
- keep to the house
- keep house
- lease a comfortable house
- leave the house early
- let a house
- rent a house
- live in the next house but one
- look for a house to rent
- mistake a house
- move house
- move into this house
- paint a house white
- pass smb's house
- pull down shabby houses
- put up one's house for sale
- raise the house upon the fire
- renovate a house
- set up house
- show smb over the house
- shut smb up in the house
- take a house to pieces to set up elsewhere
- house is pretty small
- house looks south-west
- houses are springing up all over
- house is let
2) нора, вольер, берлога

- hen house
- poultry house
- monkey house
- deer house
- cow house
- bird house
3) семья, род, династия

Ours is a noisy/cheerful house. — У нас шумное семейство/шумный дом.

Theirs is a social house. — У них очень общительная семья.

He was afraid to wake up the whole house. — Он боялся разбудить весь дом. /Он боялся поднять всех на ноги.

The whole house was down with the flu. — Весь дом свалился/слег с гриппом. /Все домашние заболели гриппом.

- reigning house
- royal house
- ancestral house
- parental house
- Stuart House
- respectable house
- religious house
- great houses of France
- son of a noble house
- break the house
4) общественные здания, учреждения (и все, что связано с ними)

A policeman took him to the station house. — Полицейский отвел его в участок.

- fashion house
- factories and commercial houses
- British houses
- rival house
- mad house
- public house
- beer house
- car house
- carriage house
- death house
- supply house
- wholesale house
- licensed house
- refreshment house
- coffee house
- tea house
- treasure house
- finance house
- branch house
- one's business house
- export house
- jewelry house
- picture house
- movie house
- music house
- mail-order house
- customs house
- slaughter house
- deck house
- summer house
- treasure house
- Opera House
- tool house
- publishing house
- printing house
- packing house
- boarding house
- clearing house
- eating house
- counting house
- sporting house
- banking house
- bathing house
- gambling house
- selling house
- house magazine
- house proof
- house correction
- house of refuge
- house of God
- House of worship
- house of detention
- house of correction
- rules of the house
5) правительственное здание (и всё, что связано с ними)

- White House
- Lower House
- Upper House
- council house
- House bill
- House resolution
- Houses of Parlament
- House of Lords
- House of Commors
- House of Representatives
- House of Deligates
- House of Assembly
- members of the House
- divide the House
- enter the House
- keep a House
- members drawn equally from both Houses
6) зрительный зал театра; публика, находящаяся в зале (и всё, что связано с ними)

The whole house laughed. — Все зрители смеялись.

He stood at the back of the packed house to listen to the orchestra. — Он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр.

The play is attracting/draws full/immense houses. — Пьеса делает полные сборы.

The first house was sold out. — Все билеты на первый спектакль были проданы.

The whole house enjoyed the play. — Пьеса понравилась публике.

- appreciative house
- full house
- poor house
- an empty house

- first-run house
- crowded house
- house lights
- house dramatist
- house seats
- house manager
- house telephone
- bring the house down
- carry the house
- dress the house
- play to an empty house
- house is getting packed
- house hushed
7) домашнее хозяйство, дом

Who keeps house for you? — Кто у вас ведет хозяйство? /Кто вам ведет хозяйство?

She keeps house and I go out to work. — Она ведет хозяйство, а я хожу на работу.

A man's house is his castle. — ◊ Мой дом - моя крепость.

We are safe as houses here. — ◊ Мы здесь, как за каменной стеной.

- house expenses
- house allowance
- house servant
- house furnishings
- house work
- keep a good house
- keep house for smb
- mind the house
•

USAGE:

(1.) Русское словосочетание "я живу в большом доме" соответствует английским сочетаниям I live in an apartment house (in a block of flats или in a big building). (2.) House 7. - неисчисляемое существительное и употребляется без артикля: to keep house (for smb) вести (у кого-либо) хозяйство/дом. (3.) See classroom, n

English-Russian combinatory dictionary > house
20 sale

[seɪl]
n, cpd

( selling) sprzedaż f; ( at reduced prices) wyprzedaż f; ( auction) aukcja f, licytacja f

sales figures — wysokość sprzedaży

sales target — zakładana wysokość sprzedaży

"for sale" — "na sprzedaż"

on sale — ( available in shops) w sprzedaży

these goods are on sale or return — w razie niesprzedania towary te podlegają zwrotowi

closing-down or (US) liquidation sale — wyprzedaż końcowa or likwidacyjna

- sales

* * *
[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) sprzedaż

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) wyprzedaż

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) aukcja

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work

English-Polish dictionary > sale

Страницы

См. также в других словарях:

for sale — adjective available for purchase (Freq. 2) purchasable goods many houses in the area are for sale • Syn: ↑purchasable • Similar to: ↑available * * * for sale … Useful english dictionary
The Sims 2: Open for Business — Developer(s) Maxis[1] … Wikipedia
For sale by owner — For the film, see For Sale by Owner (film). An example of a For Sale By Owner yard sign. For Sale By Owner, or FSBO ( … Wikipedia
The House of Blue Lights — was the name given to a house on the far northeast side of Indianapolis. Decorated year round with blue Christmas lights, it was actually the home of eccentric Indianapolis millionaire Skiles Edward Test.Bodenhamen, David J., Robert Graham… … Wikipedia
for sale by owner — Selling your house without a real estate agent. Doing so can save you a commission but requires that you devote time and energy not only to marketing and showing the house but also to learning and following the legal rules controlling sales of… … Law dictionary
offer for sale — An issue of shares by a company where investors are invited to buy the shares from an issuing house which has subscribed for the shares from the company. The issuing house may also buy shares from existing shareholders in the company and sell… … Financial and business terms
Beatles for Sale — Infobox Album Name = Beatles for Sale Type = studio Artist = The Beatles Released = 4 December 1964 Recorded = EMI Studios, London 11 mdash;14 August and 29 September mdash;26 October 1964 Genre = Folk rock, country rock, rock and roll Length =… … Wikipedia
Brother for Sale — is a song by Mary Kate and Ashley Olsen. This song was made in the early 1990s. It was used in the video Mary Kate and Ashley Olsen: Our First Video . However, it was trimmed down to one segment to cut the length of the videotape.Mary Kate and… … Wikipedia
up for sale — advertised for sale, on the market The Wongs must be moving. Their house is up for sale … English idioms
Escape to the House of Mummies Part II — Infobox Television episode Title=Escape to the House of Mummies Part II Series=The Venture Bros. Season=2 Episode=4 Airdate=16 July 2006 Writer= Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = Dean, stop riding The Perfect Man. Brock has to kill… … Wikipedia
Mouse for Sale — Tom and Jerry series Directed by William Hanna Joseph Barbera … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the house is up for sale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the house is up for sale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: